Zuviel des Guten

OBU

Wenn man nicht weiss, was eine Abkürzung bedeutet, dann kann man schon mal Sülz an den Wagen pinseln - "OBU on Board". Zur Auffrischung: OBU = On-Board-Unit.

Damit steht hinten auf den LKWs - "On-Board-Unit on Board". Naja, manche Dinge kann man einfach nicht überbetonen ;)

Meine Vorschläge an die Marketingleute von Mercedes CharterWay sind "OBU installiert" oder "OBU dabei". Klingt aber nicht so Englisch.

YetAnotherBlog - Zuviel des Guten Wenn man nicht weiss, was eine Abkürzung bedeutet, dann kann man schon mal Sülz an den Wagen pinseln - "OBU on Board". Zur Auffrischung: OBU = On-Board-Unit. Damit steht hinten auf den LKWs - "On-Board-Unit on Board". Naja, manche Dinge kann ...
Witziges - 2007-09-30 - Rene99 -

wiemi

Danke, dass endlich mal Jemand diesen bescheuerten Werbespruch öffentlich "anprangert"!

Mindestens genau so dämlich ist der Spruch, der auf den LKWs einer großen deutschen Spedition steht: "Just in time" - Bedeutet das übersetzt nicht so viel wie "Gerade noch rechtzeitig"?
Besser wäre hier "Just on time" ("Genau pünktlich")
Oder liege ich da falsch...
2007-09-30 - 17:19:13 - wiemi

ExPat

Steht 'just in time' nicht fuer fertigungsynchrone Materialwirtschaft? http://de.wikipedia.org/wik... Genau puenktlich waere uebrigens 'right on time'.
2007-09-30 - 18:23:01 - ExPat

müsli

Vielleicht aber auch ganz besonders hintersinnig vom Marketing mit Unterstützung durch die IT-Abteilung.
Ich sage nur: "Gnu is not Unix"
2007-09-30 - 19:44:55 - müsli

Kommentar hinzufügen